... 'The Camera' by Ansel Adams (Little, Brown & Company, 1980), p.106.
It is true that the perspective captured in the image depends only on the camera position (relative to the scene being captured).
However, the perspective seen by the viewer of a photograph also depends on the viewer's position (relative to the image). Photographs are usually made to be viewed and any comprehensive discussion of perspective must include the viewer's viewpoint as well as the camera's viewpoint. This has been known for a very long time and at least back to the theories of perspective developed in the fifteenth century.
Adams's misleading comments on this subject have been widely quoted and seem to have misled a whole generation of photographers. This misinformation has been copied many times on the world-wide web so that today there are hundreds of tutorials and articles available online that repeat essentially the same fallacy that telephoto compression and wide-angle distortion depend only on the camera position.
The excellent 'Manual of Photography' (originally published in 1890 as 'The Ilford Manual of Photography') contains a more accurate scientific description of perspective, including separate sections on 'Perspective on taking a photograph' and 'Perspective on viewing a photograph'. Here is a brief quotation:
... 'The Manual of Photography' by Jacobson et al. (Focal Press, 7th edition, 1978), pages 85-6.
Correct perspective simply means the perspective seen from the camera position. For correct perspective to be seen when viewing a photograph, the viewer's eye must be located at the centre of perspective of the photograph. The distance between the centre of perspective and the photograph is approximately equal to the focal length of the camera lens multiplied by the enlargement factor.
When the photograph is taken:
For a pinhole camera, the pinhole is the centre of perspective.
When the image is viewed in front of the scene itself:
In this diagram, when viewing the image from the centre of perspective, everything in the image lines up exactly with the scene beyond.
The basic mathematics of perspective is given by the equation:
object size / object distance = image size / image distance
Wide-angle perspective distortion is seen when the viewer is further away from the image than the centre of perspective. Telephoto compression is seen when the viewer is closer to the image than the centre of perspective. We are not at all sensitive to small changes in perspective when viewing photographs, so the changes need to be large before the perspective distortion becomes readily noticeable.